nói bẩy

Friendly

Le mot vietnamien "nói bẩy" se traduit littéralement par "parler pour inciter au mal". C'est une expression qui désigne le fait de parler de manière à encourager ou inciter quelqu'un à faire quelque chose de négatif ou de malveillant.

Explication simple

• Définition : "Nói bẩy" est utilisé pour décrire des paroles qui poussent quelqu'un à agir de manière nuisible ou immorale. Cela peut inclure des incitations à la violence, à la tromperie ou à d'autres comportements répréhensibles.

Utilisation

1. Dans une phrase simple :
   • "Khi bạn nghe những lời nói bẩy, hãy cẩn thận." (Quand tu entends des paroles incitatrices au mal, fais attention.)

Exemple

• Contexte : Supposons qu'une personne parle à un groupe d'amis, les incitant à voler quelque chose. On pourrait dire :
  • "Người đó đang nói bẩy để khuyến khích mọi người làm điều sai trái." (Cette personne parle pour inciter les autres à faire quelque chose de mal.)

Usage avancé

Dans des discussions plus profondes, "nói bẩy" peut être utilisé pour parler de l'influence néfaste des médias ou de certaines personnalités publiques qui encouragent des comportements destructeurs. Par exemple : - "Các nhà lãnh đạo không nên nói bẩy, vì chúng có thể ảnh hưởng xấu đến xã hội." (Les leaders ne devraient pas inciter au mal, car cela peut avoir un impact négatif sur la société.)

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "nói bẩy", mais on peut combiner ce terme avec d'autres mots pour former des phrases plus complexes, par exemple : - "nói bẩy để lừa gạt" (parler pour tromper).

Significations différentes

Bien que "nói bẩy" se concentre principalement sur l'incitation au mal, le concept peut également être élargi pour inclure des paroles qui, même si elles ne sont pas directement nuisibles, ont des effets négatifs sur l'état d'esprit d'une personne.

Synonymes

• Khích lệ xấu : encourager de mauvaises actions.
• Gây ảnh hưởng xấu : avoir une influence négative.

Academic

1. inciter au mal (par des paroles)